التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق فندق دي لونا@ viki
.
الشخص الذى جعل أزهارِك تزهر
كيف تشعرين حيال فقدانه؟
( مان وول ) الحمقاء المتعجرفة.
ألم تقولي أنكِ لست خائفة من ذبول تلك الزهور؟
أنتِ مخطئة.
سوف تذبل تلك الزهور بمجرد أن تشعري بالخوف.
سُررت بلقائك ( جو تشان سونغ ).
تتوقعين مني أن أقول ، "لماذا تفعلين هذا بي؟ إنه أمر مخيف جدًا بالنسبة لي."
بينما أنا أرتعش وأهتز مثل كلب تحت المطر
وتتساقط البتلات ، فعندها سأريد أن أفعل ذلك.
سأقول "حسنًا" ، وهل ستقودِني إلى الحياة الآخرة؟
صحيح أن النظام الخاص بك مثير للشفقه بعض الشيء.
بدلاً من كل ذلك ،
احضري لي هذا الوغد الآن.
سأنهي كل شيء تماما وأختفي من أجلك.
تماماً كما كنت أنتظر
وأرغب بالقيام به كل هذه السنوات الطويلة.
سيحضر (جو تشان سيونغ) هذا الرجل لك.
لماذا تستمرين بجلب (جو تشان سيونغ) في كل هذا؟
أنا لست الشخص الذي جلبه فى هذا.
إنهم الأشخاص الذين يريدون أن يرسلونِك بشكل جيد.
الثمن الذي يجب أن يدفعه (جو تشان سيونغ)
من أجلِك، من تتطلعين فقط إلى الاختفاء لأكثر من ألف عام ،
غير عادل. هذا ليس عدلاً أو موضوعياً.
حاولت منعه. لقد قال أنه سيفعل ذلك.
أنتِ امرأة شريرة.
نعم، نعم . أنا امرأة شريرة تعرف كل شيء ولا أزال أبقيه بجواري.
أنتِ سيئة، حقًا سيئة ! بجانبك،
اضطر هذا الولد أن يرى العلاقة المقطوعة التي أضرت به أكثر عن غيرها.
ماذا أيضاً تعتقدين
أنه سيتعرض له بشكل غيرعادل أثناء وجوده بجانبِك؟
أنا حقا أحب رؤيتك ترتجفين في خوف.
أنتَ (جو تشان سونغ) ، أليس كذلك؟
ألا تتذكرني؟ أنا (سول جى وون) صديقَك من بوسطن.
صحيح، إنه أنت (سول جى وون).
ما الذي تفعله هنا؟ صحيح، هل سمعت عن ذلك من (سانشيز)؟
او من (مي را) ؟
كلا، من شخص آخر.
رأيت هذا المكان أثناء مروري، لكنني مندهش من أنه في الواقع أنت.
هل هذا صحيح؟
أنتَ بالتأكيد لم تأتي لأنك أردت أن تراني. فلماذا أنت هنا؟
سمعت أنكَ عدت إلى كوريا وكنتَ تستعد للذهاب إلى كلية الحقوق.
هل تخليت عن ذلك؟ هل أبيك القاضي
تخلى عنك ؟
لم يتخلى عني لكنه توفي.
الآن أستطيع أن أعيش بفعل ما أريد
ما هو العمل الذي تحب القيام به هنا؟
بالتأكيد النبيذ.
هل يوجد الكثير من النبيذ الجيد هنا؟
أعطني كأساً أيضًا.
حسناً، سأفعل ذلك.
هل هذا هو؟ الشخص الذي قتلكِ؟
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا كنتَ تفعل هنا؟
هل العمل الذي تحبه... القتل؟
يا، يا، يا
هذا الشخص!
الرقم الذي تتصل به غير متاح. يرجى ترك رسالتك -
لماذا لا يرد على هاتفه؟
من الأفضل أن أعود إلى منزل (جو تشان سونغ).
كم مرة ستذهبي و تأتي بالفعل؟ هو سوف يأتى.
من الغريب أنه لا يأتي أو يجيب على هاتفه بعد أن اتفقنا على أن نتقابل!
يجب أن أعرف أين هو لكي أجده.
بالتأكيد لديه سبب فلماذا أنتِ قلقة هكذا؟
الشخص الذي جعل أزهاركِ تزهر،
كيف تشعرين حيال فقدانه؟
سمعت شيئًا جعلني أشعر بالسوء.
- سأذهب للعثور عليه. - أيتها الرئيسة...
إنه لا يرد على هاتفه.
- مرحبًا - ماذا سنفعل!
ما بكِ ( يو نا )؟
يبدو أن المدير ( جو ) تأذى.
ماذا سنفعل إذا مات؟
ماذا؟!
ما أمر موت المدير الثالث ؟
من الممكن أنه مات محاولاً القبض على القاتل.
الرئيسة جانغ! الرئيسة جانغ، هناك مشكلة خطيرة!
سمعنا أن المدير (غو) توفي.
ماذا؟
تبعت ( يو نا ) سيارة،
من أجل القبض على الشخص الذي قتل ضيوفنا،
لكن المدير ( جو ) قال أنه خطر
وذهب بنفسه.
لا تَقل أشياء سخيفة.
لماذا قد يموت (جو تشان سونغ)؟
قالت (يو نا) أنها رأته يُنقل بواسطة سيارة إسعاف.
♫ رؤية صورة ظهرك مغادِراً أمام عيني ♫
♫ هو سبب شعوري بالحزن وأنا أبكي. ♫
قل لي بالضبط ماذا حدث؟ ♫ عندما يمر يوم آخر ♫
♫ أخشى أنك ستكون فى مكان أبعد ♫
لا تبكي!
♫ إنه القلق الوحيد الذى لدي مجدداً ♫
♫ لا تتركني ♫
المدير ( غو )؟
♫ الكلمات تصيح فيك في قلبي ♫
♫ لا تعد إلى المكان الذي أنت فيه ♫
♫ لا تختفي مجدداً ♫
♫ حتى لو كنت تشعر بالوحدة ، لا تبكي ♫
♫ اتكئ على كتفي إذا كان كل شيء على ما يرام معك ♫
♫ على الرغم من أن بعض الأيام ستتأذى أكثر وتكون أكثر حزناً ♫
♫ سأبقى معك. ♫
♫ لا تتركني ♫
♫ الكلمات التى يقولها قلبي لك ♫
♫ لا تعد إلى المكان الذي أنت فيه ♫
♫ لا تختفي مجدداً ♫
♫ لا أعتقد ذلك الآن ♫
( جي هيون جونغ ) أيها الوغد، تعالى هنا!
ارأفي به ! الرئيسة ( جانغ )!
الرئيسة ( جانغ )!
لحظة، لحظة، لحظة!
أنتَ لم تمت. يالها من راحة.
أنتَ حي.
ظننتُ أنك جئت كضيف. - ماذا؟
ذهبتَ لوحدك لمواجهة المشتبه به و لم نتمكن من التواصل معك ثم
عندما سمعنا أن شخصا ما قد أصيب بشدة، ظننا أنه أنت يا مدير .
لأنني أعلم أنه كان خطرًا ، لم أتصرف بتهور دون خطة.
اتصلت بشرطي أعرفه وطلبت منه المجيء إلى هناك.
لا تتحرك.
لقد أبليت حسنا. من الذي أصيب؟
لقد كان المجرم.
( سيو جو وون) ، أنت قيد الاعتقال بدون مذكرة بتهمة القتل.
أرجوك انزله
ليس أمراً مهددًا للحياة، لذلك سيعيش ليدفع ثمن كل تلك الجرائم.
يا لها من راحة. لقد صُدِمت سابقاً، وأعتقدت أنكَ كنت هنا كضيف.
عرفت على الفور أنك لم تكن كذلك، بمجرد أن نظرت إليك مرة واحدة.
ماذا تقصد، كنتَ تعرف؟ كنتَ تبكي مثل طفل رضيع.
رأيتَك تمسح دموعك.
كان سيلان أنف. مديرة الغرف، ساقيكِ كانت تهتز.
أنا آسف لإخافتكم جميعًا.
وشكراً للقلق علي.
هذا صحيح، قلوب هؤلاء الموتى كانت تنبض.
الآن غضب الرئيسة ( جانغ ) سيصب علينا، لذلك لنتحمله بشكل جيد.
لنتشجع!
( جانغ مان وول ).
أين ذهبت؟
أحضرت هذه لأنني اعتقدت أن بضع زجاجات لن تكون كافية لتهدئة غضبها.
( جانغ مان وول )، أين ذهبتِ؟
- هل تسوقتِ؟ - (جو تشان سونغ)، اجلس.
- ذهبتِ إلى الصيدلية؟ - نعم.
ليس لدينا أي دواء هنا لعلاج الأحياء.
- هل اشتريتِ الصيدلية بأكملها؟ - قلت، اجلس.
دعني أرى.
إنه سيء، إنه سيء.
ماذا يجب أن أضع؟
لنستخدم أغلى واحد.
- إنها تلسع. - هل تؤلم؟
يبدو أن هذا المرهم ليس جيدًا. - دعيني أرى.
هذا مرهم بواسير.
ماذا؟
انا اّسفة. قمت باستخدام شيء مصنوع للمؤخرة على وجهك.
تعالى هنا.
لا بأس.
إذا كان يشفي هناك، فيجب أن يشفي الوجه أيضًا.
هل مؤخرتك و ووجهك نفس الشئ؟
أعطني إياه. لنستخدم شيئًا آخر.
هل كنتِ خائفة لأنكِ ظننتِ أنني هنا كضيف؟
كيف يمكن أن تكوني مرتبكة حول ذلك وتكوني خائفة؟
لأننى كنت خائفة.
كان الأمر كما لو كان العالم قد أصبح ظلاماً.
كنت خائفة.
حتى عندما كنت مجنونة بالمال، لم أشعر بالإرتباك مطلقًا بشأن ذلك.
بدوت حمقاء جدًا بسببك. وكان الموظفون جميعهم يراقبون.
انا محرجة للغاية!
ما هذا؟
انتظر سأبحث عن ضيف اعتاد أن يكون صيدلانيًا.
أعتقد أنكِ صُدِمتِ أيضًا. ألا تحتاجين إلى اتخاذ علاج؟
لماذا؟ هل لديك بعض الحبوب المهدئة؟
لقد صُدِمتِ جداً.
هل أنتَ صيدلي؟
أنا الشخص الذي يعتني بكِ.
سوف تذبل تلك الزهور بمجرد أن تشعري بالخوف.
لدي أخبار جيدة كذلك.
(يون وو-) الخاص بك
أو بالأحرى المحقق ( بارك يونغ سو )، أمسك بالمجرم فغالباً سيحصل على ترقية خاصة.
تم العثور على المخدرات والمحاقن التي كان يستخدمها لقتل الضحايا.
يبدو أنه عندما استورد النبيذ ، قام بتهريب المخدرات أيضًا.
يبدو أنه موقع يسمى "مرحبا". هل ذهبت من خلال هذا الموقع للعثور على "سول جي وون"؟
في الواقع...
حصلتُ على بعض النصائح.
من أنت؟
أنت من؟
زوجي ليس هو الجاني. القاتل هنا.
- لا تجري مكالمات مزيفة. - دم...
<ط> هناك دماء.
جمع الدم الذي أخذ من الموتى. يرجى المجيء إلى هنا بسرعة ، إنه أمر خطير.
لم يتم إبلاغ العامة بوجود مخدرات في جثث الضحايا.
لقد جئت إلى هنا بسبب ذلك.
كان هناك بالفعل دماء هنا.
هذا الرجل هو حقا مثل شيطان.
لجمع هذه ووضعها بين زجاجات النبيذ له كزينة...
من هي المرأة التي أجرت المكالمة الهاتفية؟
لا يمكن أن يكون حقا شخص ميت.
الأمر غريب حقًا.
لا يمكنك السماح للأشباح باقتراض جسمك بسهولة.
عدني أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى بدوني.
لقد حصلت على مساعدة من الشبح للإتصال والقبض على المجرم.
خذ هذه معك.
أسرع واذهب إلى المنزل واسترح لهذا اليوم.
أكياس الدواء أصبحت أكبر.
- ما هذا؟ - إنه مدلك.
ضعه هنا قبل الذهاب للنوم ، إنه لطيف.
يوجد قناع للعين هنا ، وقد وضعت زجاجة من الشمبانيا أيضًا.
وهذا هو الكافيار. هذا مكلف حقًا.
لا تأكله كله مرة واحدة.
تشاركين الأشياء الثمينة للغاية بالنسبة لكِ.
نظرًا لأن لديك الكثير من الحزم اليوم ، سيارة —
لا يهم.
يمكنك فقط استخدام واحدة من السيارات من الآن فصاعدًا.
حقًا؟
ثم السيارة الحمراء. هل أستطيع أخذ السيارة الحمراء؟
ماذا؟
لماذا؟ أنت لا تحب اللون الأحمر ، أليس كذلك؟
أحبه.
أهكذا؟
حسنًا إذًا.
يمكنك الحصول عليها ، على الرغم من أنّه لديّ...
سيارة حمراء واحدة فقط.
يمكنك الحصول عليها الآن.
أنا ممتن.
هذا ليس المفتاح. ذاك المفتاح.
تفضل.
من الجميل أن أعود من الموت.
سأقود هذه الواحدة فحسب.
هل تسخر مني؟!
لقد كان اختبار. السيارة الحمراء أم أنا؟ فزت.
لو كانت سيارة جديدة ذات لون براز ، لكنتَ قد خسرتَ.
أعلم أنكِ تحبين السيارة الحمراء و هي المفضلة عندك.
إذا تغلبت على السيارة الحمراء فقد تغلبتُ على جميعها.
أنت، أنت ثعبان جامعة هارفارد.
في الوقت الحالي ، أعتقد أنني سأحتاج للذهاب إلى مركز الشرطة عدة مرات.
لشرح هذه القصة للمخبر (بارك يونج سو) دون تضمين الأشباح فيها ،
يجب أن أكون حقا ثعبان هارفارد.
في أي حال ، سيكون (يون وو) في حيرة.
بما أنه حصل على نصائح من شبح مرتين.
يبدو ذو عضلات
لكنه كان كقط خائف من الأشباح.
كان (يون وو) هكذا؟
أفترض أنكما كبرتما معًا منذ أن كنتما صغارًا؟
والدة (يون وو) ربتني.
عندما كنت صغيرةً حقا ،
كنتُ ميتةً تقريبًا
و شخص اكان يمر أنقذني.
ثم أخذتني أم (يون وو) للعيش معها.
لكنها لم تدم طويلًا وماتت.
لذلك أنا و (يون وو) عشنا مثل الأشقاء
و تربينا هكذا
كان ماهرًا بيديه ، فصنع كل ملابسي.
أعتقد أنه في حالة جيدة الآن ، أيضًا. كضابط شرطة.
أعتقد أنها المرة الأولى التي أخبرك فيها بهذا النوع من الأشياء.
أظن ذلك .
- ربما يرجع السبب في ذلك إلى أن الزهور أزهرت. - ربما يرجع السبب في ذلك إلى أن الزهور ستذبل قريبًا.
♫ هل تستمع؟ إلى قصتي كلها ♫
♫ التعبير عن حبي العميق لك ♫
♫ على الرغم من كل يوم في شوقي أنا أناديك ♫
سأذهب الآن.
♫ أعتقد أنني أعرف الآن أنه لا يمكن الوصول إلى قلبك < ♫
♫ في داخلي لا أستطيع السماح لك بالرحيل ♫
♫ حتى لو حاولت ، لا أستطيع أن أفعل ذلك. ♫
♫ كلما حاولت إخراجك من قلبي ♫
ربما يكون ذلك لأن الزهور سوف تذبل قريبا.
أسوأ ما يؤلمني ♫
♫ هل تتذكر هذا؟ قصتي كاملة ♫
♫ التعبير عن حبي العميق لك. ♫
ابذل قصارى جهدك في الإهتمام بي ، ورعايتي.
ثم أرسلني بشكل جيد.
كما يشاء الإله
يجب أن تكوني على ما يرام حقا! الزهور على وشك الإزدهار.
قم برعايتها جيدًا وأرسلها جيدا.
من هو الضيف الأخير الذي يجب أن ترسله ، (غو تشان سونغ)؟
سأكون ضيفتك الأخيرة.
لا تشعر بالوحدة
عندما تودعني
♫ من فضلك تذكرني. لأنه كلما حاولت مسح كل شيء ♫
♫ عنك وعني ، كلما أصبحت أكثر وضوحا ♫
♫ أعرف أن قلبي سينهار ولكن علي أن أتركك تذهب. ♫
- متى سوف يستيقظ؟ - يجب أن يكون مستيقظًا خلال ساعة أو ساعتين.
هل استيقظ حتى الآن؟
نعم. قالوا أنه سوف يستيقظ قريبًا.
- إلى أين ذهب؟ - لقد كان هنا قبل دقيقة واحدة فقط.
- ماذا تفعل؟! اذهب و ابحث عنه! - أنا آسف!
هل العمل الذي تحبه...
هو القتل؟
ماذا تقصد؟
لقد قتلت
شخصًا
- من قال هذا؟ - الشخص الذي قتلته.
هي هنا الآن.
بالتأكيد أنت مجنون.
هل تعتقد أن الموت هو نهاية كل شيء؟
تبقى الروح.
الشخص هنا هو السابع الذي قتلته.
هذا...
هو دم ذاك الشخص.
هل تصدقني إذا وجدت لك الستة الآخرين؟
ما أنت؟
قلت لك أنني لم أجدهم. الشخص الذي قتلته وجدهم لي.
لا تكذب. كيف يكون ذلك ممكنا؟
لم تتمكن من رؤيتها لكنها كانت دائما بجانبك.
كما أنها تخبرني ما تخبئه وراء ظهرك.
إذًا الأشباح موجودة حقًا.
أنت قادم ، أليس كذلك؟ في أي وقت ستأتي؟
أوه ، سوف تتأخر قليلاً؟
آه!
المحقق ( بارك يونغ سو )
نعم، يا محقق.
السيد ( جو تشان سونغ )، أعتقد أنكَ يجب أن تأتي إلى المستشفى على الفور.
أنتَ هنا.
تماما كما قلت، (سول جي وون ) لا يريد التحدث إلا معك. هل سيكون ذلك على ما يرام؟
نعم.
أنتَ هنا.
أنا هنا بفضلك.
إنه بسبب ما قمتَ به.
الشخص الذي جاء بكَ إلى هنا هو الشخص الذي قتلته.
قلتَ كان هناك شبح.
هل هناك شخص يساعدك الآن؟
هذا صحيح، بجانبي الآن شخص يحميني ..
هل هذا هو؟
هل أدفعه وحسب؟
كلا، يجب أن يعيش ويعاني من عقوبته.
حسناً، أنا أيضاً لا أريد أن أٌعَاقَب بسبب حثالة مثله.
- بالطبع. - يا!
ما الذي تفعله؟
أنا أستشير الشخص الذي يحميني.
آه! ( جو تشان سونغ )، إذا نظرنا إلى الماضي فحياتي قد بدأت بالإنهيار بسببك.
انهارت بسبب ما فعلته أنت.
هذا لطيف
هل لديك دليل على أنني أرسلت ذلك؟
وأيضاً، من قد يصدقك؟
المتعجرف الذكي
أنتَ ذو حظ سيء.
لا بأس إذا لم يصدقني أحد، أنا فقط بحاجة إلى شخص واحد ليصدقني.
من المؤكد أنه قد اكتشف حقيقة ابنه الأصغر
الشخص الذي أرسل ابنه للإختباء في الولايات المتحدة
والدك الذي يكون قاضي.
أنراهِن على ذلك؟
من سيصدق القاضي؛ هل الابن الذى يخجل منه
أم الطالب النموذجي الذكي الذي فى جامعة مرموقة؟
قبل أن أخبر والدك كل شيء، اذهب من هنا
كان يجب أن أطلق النار عليك في ذلك الوقت.
أنتَ...
هل تعرفه؟
إنها علاقة سيئة المصير منذ فترة طويلة.
اعتقدت أن الأمر قد انتهى ولكننا نلتقي مرة أخرى هكذا
بجانبِك، ذلك الولد
اضطر أن يرى العلاقة المقطوعة التي أضرت به أكثر من غيرها.
ماذا أيضاً تعتقدين أنه سيتعرض له بشكل غيرعادل أثناء وجوده بجانبِك؟
ما فعلته لن ينتهي بالموت.
يجب أن تعيش وتدفع الثمن.
وبهذه الطريقة ستخفف من خطيئة روحك.
لماذا هذا خطأي؟ لقد فعلت فقط ما طلبه الآخرون.
هل تعرف كم من الناس يحبون ويهتفون لمشاركات الكراهية والشتائم؟
تمامًا كما تهتف في كرة القدم ويسجل اللاعب هدفًا،
هتفت الناس للموت لذلك أنا قتلت، فلماذا هذه جريمتي؟
هذه مجرد سلة مهملات لمشاعر الناس.
ولكن لا يوجد أحد يريد حقًا دفعهم عن الجرف.
( سول جي وون )! انزل !
لقد حاولت رميك في سلة المهملات تلك.
آمل أن يهتف الكثير من الناس.
من المؤكد أنكَ تراني الآن .
إنها حقيقة.
الموت ليس هو النهاية.
هذا صحيح.
انتَ شبح الآن.
( جو تشان سونغ ) ربما لم يرد ذلك،
لكنني كنت آمل أن تقفز وتموت بالفعل.
سوف أواجه مشكلة إذا أذيت إنسانًا حيًّا.
لكن إذا كان شبحًا منتقمًا مثلك ، فهذه مسألة مختلفة.
شبح منتقم؟
أنتَ مثل شاحنة قمامة.
سوف أسحقك سحقاً.
ستصبح قمامة وتنتقل إلى الآخرة.
ما هذا؟ ما هذا الذي يحميك؟
سوف يتحقق حقدي
الناس في حالة من الهياج بسبب كراهيتي وشتمي، يقولون إنهم متحمسون.
سوف أتخلى عن حياتي وأنا ألعن
( جو تشان سونغ )، الذي دمر حياتي.
تحميل المسودة
تم تحميل المشاركة
لنرسله إلى الآخرة تحت لعنتنا. دعونا نلعن معاً.
تأكد أن تموت. وداعًا! أنت لن تذهب بعيدًا.
انقر للعن. أنا أيضًا، أريد أن ألعن.
سلة مهملات مشاعر الناس.
أعطتك قوة شنيعة.
ما أنتِ الذي تحمي ( جو تشان سونغ )؟
اخرس، أيها القمامة فإن الرائحة كريهة.
الآن أنا سأذهب لتجريد القوة القذرة التي تحميك وتمزيقها.
تطلّع إلى ذلك.
سأصبح أكثر قذارةً وانتقاماً.
تم حذف الرسالة التي نشرها ( سول جي وون ) على موقع (مرحبا/جحيم).
لكننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء بخصوص تلك التي انتشرت قبل ذلك. أنا آسف.
إنه ليس شيئًا يجب أن تتأسف عليه.
ثم ، هل يمكنني الذهاب الآن؟
نعم.
عذراً
هل كانت هناك امرأة معك عندما كنت في حانة النبيذ ؟
إنه...
لقد تلقيت مكالمة من حانة النبيذ.
وقالت المرأة التي اتصلت شيئًا عن الشخص الذى قتلها أو شيء من هذا القبيل.
أعرف أن هذا لا معنى له ولكن فقط في حالة—
يمكن أن تكون من قالت إنها كانت.
أنا مؤمن بوجود الأرواح.
وأؤمن أيضا بالتجسد من جديد.
آآه... التجسد من جديد
أنتَ ترسم جيداً.
من المؤكد أنك جيد باستخدام يديك.
شكراً لك.
اذاً سوف أغادِر.
(سول جي وان) توفي .
أعلم، التقيت به كشبح.
أصبح روحًا منتقمة ولديه ضغينة ضدك.
أعلم، رأيتُ اللعنة التي نشرها.
أنا مصدوم قليلاً بسبب عدد الردود.
اللعنة، كان يجب عليّ أن أسحقه بمجرد أن مات.
كان يجب أن أحضر مسدساً بدلاً من مروحة.
هل تجيدين استخدامه بحيث لا تخطئين؟
أريد أن أتفاخر بأنه أمر سهل،
لكن هذه ليست المشكلة.
( جو تشان سونغ )، لا تذهب إلى المنزل حتى يتم القبض عليه لذلك ابقَ بجانبي.
هل الرئيسة لن تريدني هنا؟
فى الغالب أنها نسيت بالفعل .
- بما أن المدير ( جو ) بآمان، فلا بأس. - حقًا؟
بالتأكيد، فى النهاية لقد تم حل القضية الظالمة لضيوفنا بسببك.
أحسنتِ ( يو نا )
يا لها من راحة
صحيح! يريد الضيف الجديد الذي جاء الليلة الماضية مقابلتكِ.
تلك المرة...
شكراً للحاق بنا حتى النهاية.
( جونج سو جونج )
هذه هي المرة الأولى التي اّتى بها إلى هنا بالرغم من أن هذا المكان هو الذي أنا فيه حقًا، لأنني كنت خائفة.
لقد قُتِلتُ أيضا.
لسبب ما، على الرغم من أن هذه قضية قتل،
يبدو أنني أشعر بالإرتياح بطريقة ما.
لقد أخذت هذه خلسةً خارج الفندق فلنضعها هنا.
( جي هيون جونج )
أنتَ... أين دُفِنت؟
فقط... في جبل ما.
ليس لدي قبر.
اذاً دعنا نفعل ذلك هنا.
هذا أنا.
أنا فقط رسمتها كرسم تجريبي للصورة الشخصية.
الاّن قد أصبح قبر ثنائي .
هل يعجبك؟
لا يعجبك؟
حسنا ً... لا يهم.
رغم كل ذلك، تجاهلتني عندما قلت لكَ إنني أحببتك.
أنا لم أتجاهلِك
( يو نا )
حبيبك...
يجب أن يكون طيب
و شخصٌ حي. أنا...
أنا معجبة بك.
ألا يمكنك أن تُعجَب بي أيضاً -
( غو تشان سونغ )
استيقظ.
لماذا تنام بشكل غير مريح هنا؟
في هذا الفندق، الأماكن الوحيدة التي يمكنني النوم فيها هي الغرفة ٤۰٤ أو غرفتكِ.
سأخرج من مطار إنتشون إذا نمت في الغرفة ٤۰٤ مما سيجعل القدوم للعمل أمراً متعباً.
من قال لك أن تنام في الغرفة ٤۰٤؟ قلتُ أن تنام بغرفتي.
يجب عليك استخدام آلة التدليك التي أعطيتها لك وقناع العين فعندها ستكون قادرًا على النوم جيدًا.
هل تعتقدين إذا ذهبت الى تلك الغرفة واستخدمت ذلك المدلك،
سأستطيع أن أنام مرتاحاً؟
صحيح، ( غو تشونغ سونغ ) الذي نعرفه هو رجل ذو صحة جيدة...
يجب أن يكون الإنسان قادرًا على النوم جيدًا.
مؤسف جداً.
إذا لنذهب، اسمحي لي أن أنام مرتاحاً في غرفتكِ.
لا تهتمي بالمدلك، أريد وسادة ذراع.
ستكونين وسادة ذراعي وما فائدة قناع العين؟
يجب عليكِ أن تربتين على رأسي.
لكي أنام.
ما خطبك؟ مشاغب جداً.
يا، اهدأ اهدأ
يجب أن تهدئي أنتِ فوجهك أحمر.
أيجب أن أجرب ذلك المدلك؟
آآه، وجهي ليس أحمر.
( غو تشونغ سونغ )
انسى أمر التدليك. دعنا نحصل على علاج وخز بالإبر.
يجب أن تحصل على علاج الوخز بالإبر والعلاج الحراري وسحب بعض الدم. أنا أعرف طبيبًا ممتازًا فى الطب الشرقي .
إنه مشهور لإحياء شخص من الموت.
أنتِ جيدة في الحصول على علاج الوخز بالإبر.
يجب أن تأتي كل يوم للحصول عليه.
هذا الدواء يبدو مكلفاً يا دكتور.
إنه فعال جداً لذلك هو مكلف.
- سأعطيكِ عشبة مقوية كمكافأة. - شكرًا لك.
إذًا أنتِ تقولين أن الطبيب جعل شخصًا يعود من الموت؟
إنه ما زال يحتفظ بشخص كان يجب أن يموت قبل ثلاث سنوات.
إذًا هو بارع جدًا.
كوني بصحة جيدة.
- هل هو تجسيد من جديد لِ(هوا توه)؟ - لست متأكدة.
سيدتي ، يجب أن لا تترددي واحصلي على هذه لعائلتكِ بأكملها.
سأقدم لكِ خصم 10 ٪.
سأفكر في الأمر.
نعم، نعم. وداعًا.
تأكدي من الإستمرار في توصية كونغجيندان (الأدوية العشبية) للمرضى.
قد يكون بارعًا ، لكنه جشع من أجل المال ، تمامًا مثل شخص ما.
سيدي.
شكرًا لحضوركم لرؤيتنا. حسنًا ، هل نذهب؟
- يا للهول... بشرتكِ لا تبدو جيدة. - يجب أن تكون زوجته.
يشبهان بعضهما البعض.
على أي حال ، نحن بحاجة إلى أن نأخذ المريض الذي يحتفظ به الطبيب قسراً إلى ديل لونا.
حتى لو كان قسراً ، فهو لا يزال حياً ، فكيف يمكننا نقل شخص حي إلى الفندق؟
نحن بحاجة لقتله. طلب مني قابض الأرواح أن أقتله قبل أن آخذه
أنتِ أيضًا تقومين بالمهمات له؟
إنها ليست مهمة ولكن صفقة.
لديّ شخص ما لرعايته.
أريد استعارة يديك.
إذا كان شخصًا لا يمكنكِ العناية به بيديكِ...
يجب أن يكون قويًا.
لديه مثل هذه الضغينة القوية.
لذلك يمكن أن يُصَاب الناس الذي أعرفهم إذا استفزيناه بتهور.
احصل عليه ووضعه بهدوء أمامي.
إنه طلبكِ ،
لذلك عليّ تنفيذه.
في المقابل ، عليكِ أن تفعلي شيئًا لي.
أخبرني عن ذلك.
إنه موت مزعج. في الواقع يمكن أن تصبح قضية مخجلة لم تحل.
إذا كنتِ تستطيعين مرافقة هذا الشخص الميت إلى ديل لونا ،
ثم أنا أيضا سوف أقبض على الروح الشريرة.
إنها صفقة.
هل (سول جي وون) روح شريرة بهذه الخطورة؟
وجود مثل هذه الروح الشريرة مع ضغينة ضخمة في أعقابك ربما يكون بسببي.
قالت (ما غو سين) ذلك. أنه عليك أن تدفع ثمن الإعتناء بي وجعل الشجرة تتفتح.
ثمن تفتحكِ هو وجود روح شريرة متمسكة بي؟
لا أريدك أن تدفع مثل هذا الثمن.
لذلك سوف أقوم بتنظيفه وتسويته - بقدر ما هو في وسعي.
شكرا لتسويته.
- السيد (غو تشان سونغ). - نعم.
يمكنك الدخول.
إذاً ، هل يجب أن أتحقق من مدى قدرته و أنا أتلقى علاج الوخز بالإبر؟
خذ هذا معك. قل له أنك جئت بعد رؤية هذا.
لقد جعلك التهاب الكبد تفقد حركتك المعدية المعوية، لذلك لديك عسر هضم
وصدرك يشعر بالضيق.
يبدو أن لديك الكثير من التوتر.
نعم. في الآونة الأخيرة كانت هناك مخاوف تتراكم.
بالطبع. إذًا يمكنك الاستلقاء و تقلي علاج الوخز بالإبر أولاً ، ثم سنعالجك بالأعشاب.
عندما تتناول الدواء الصيني ، من الجيد تناوله مع غونغجيندان.
ما أحتاجه ليس الوخز بالإبر ولا الدواء.
سبب ضغوطي مختلفة.
لهذا السبب ، جئت إلى هنا بعد أن رأيت هذا. كنت بحاجة إلى المال.
هذا رقم هاتفك ، أليس كذلك؟
نعم. في الوقت المناسب. كنا في عجلة من أمرنا. هذا جيد.
هناك شيء أحتاج للتحقق منه.
نعم.
خطوط راحة يدك تبدو رائعة.
وخط عمر حياتك طويل جدًا.
هل يمكن أن نقطع سنتيمترًا من عمر حياتك؟ اذا وافقت،
سأقدم لك 50 مليون وون (حوالي 41000 دولار) .
لذلك يجعلون عمر شخص ما يزداد عن طريق شراء عمر الحياة لشخص آخر.
هذا الطبيب بارع حقًا.
هل من الممكن شراء عمر الحياة لشخص ما؟
حسنا يجب أن يكون هناك ثمن لذلك.
إنهم لا يخدعون الناس ويدفعون الكثير من المال.
لهذا السبب لا يمكن للآلهة فعل أي شيء حيال ذلك.
الشخص الذي يبيعها لن يعتقد حقًا أنه سيتم تخفيض عمرهم.
سيعتقدون فقط أنهم حصلوا على 50 مليون وون مجاناً.
فقط أولئك الذين هم على قيد الحياة يائسون.
بعد شراء ذلك ، يمكنهم تحقيق الكثير من الأرباح منه.
هل يمكن بيعها إلى شخص فاحش الثراء أو شيء من هذا القبيل؟
حسنًا... ربما يفعلون ذلك لشخص مهم.
(غو تشان سونغ) ، لديك عملية جراحية الليلة ، لذلك تحتاج إلى أكل اللحوم. لنذهب.
أنتِ فقط تريدين أن تأكلي بعض اللحم.
- بالقرب من هنا— - هناك مكان ذهب إليه (كيم جون هيون).
أعلم، أعلم. لنذهب.
لقد وجدت شخص ما للحصول على حبل نجاة لعملية الزرع.
كنتُ قلقًا لأنّ الشخص الذي وافق أول مرة قام بالإلغاء.
يا لها من راحة.
الأموال التي جمعناها في هذه الأثناء
أعتقد أننا يجب أن ننفقها كلها.
المال ليس مشكلة ، إذا استطعنا إنقاذه
حينها كل شيء سيكون على ما يرام.
أنت تعمل بجد.
سيخضع لعملية جراحية اليوم.
أحتاج لرؤيته.
(هيون جين) خاصتنا نائم.
يمكننا فقط إجراء عملية جراحية أخرى اليوم.
إنه طفل؟
نعم. الشخص الذي يجب أن نقتله ونأخذه هو طفل الزوجين.
(مان وول) بهذا الجمال.
عندما تزهر الزهور ، فهل ستنتهي حياة شجرة روح القمر؟
هذا صحيح. هذا المكان مرتبط
بوفاة تلك الفتاة.
الآن ستكون الرئيسة (جانغ مان وول) قادرة على الذهاب إلى الحياة الآخرة.
لقد كان وقتًا طويلًا.
لكل من (مان وول) التي هي في إزهار كامل
وله، من بقي كضوء صغير.
عاد من الآخرة التي كان ذاهبًا إليها معي.
لقد تحمل أيضًا لفترة طويلة.
أنت أيضا يجب أن تذهب الآن.
♫ هل يمكنك أن ترى ما أشعر به؟ ♫
♫ أنت الوحيد. ♫
♫ سأكون ورائك. ♫
♫ سأكون وراءك بخطوة واحدة. ♫
♫ يومًا ما إلى المكان الذي يجب أن أعود إليه مرة أخرى ♫
♫ سأمشي لوحدي ♫
يجب أن تعيش كخائن.
حينها (مان وول) تستطيع العيش.
♫ يومًا ما إلى المكان الذي يجب أن أعود إليه ♫
♫ سأمشي لوحدي ♫
♫ سأتألم هكذا. ♫
قلتِ لي ألا آخد ذلك ، لذلك سمحتُ له فقط.
أن روح الإنسان تبقى كضوء صغير وقد تحملت طويلًا ،
إنه مفاجئ.
إنها لعنة أحضرها لنفسه.
بسبب الوعد الذي قطعه لِ (مان وول)
يبقى هكذا.
تريد الرئيسة (جانغ مان وول) محاولة تخفيض الثمن الذي سيتحمله (غو تشان سونغ) لجعلها تزدهر ،
لذلك أعطتني مهمة.
يبدو أن (مان وول) ما زالت لا تعرف بالضبط
الثمن الذي سيتعين على (غو تشان سونغ) دفعه.
إذا عرفت... ستكون حزينة
و مرعوبة.
هل أنت متوتر؟ أن عمرك قد يقل؟
يبدو أنك تريد حقا أن تعيش طويلًا.
لا تقلق سوف تعيش حياة طويلة حقًا.
كنت فقط أفكر في ذلك.
قلوب الوالدين التي تريد أن تأخذ حياة شخص آخر لتمديد حياة طفلهم.
سأحميك حتى لا يستطيعوا أخذ ما هو لك.
أنا فقط أحمي راحة يدك.
يجب أن يكون الشعور بعدم الرغبة في التخلي.
اليأس من عدم الرغبة في الوداع.
أنت بالفعل هنا.
دعنا نذهب إلى غرفة العلاج.
سأقطع سنتيمترًا واحدًا فقط ، ولن يكون مؤلمًا أو خطيرًا.
هل ستقطع هذا وتعطيه للطفل؟
سمعت أن لديك ابن مريض بينما كنت هنا في وقت سابق.
ابني مريض جدًا.
سمعت أن هناك عملية شريان الحياة في أمريكا
وفعلت ذلك كجهد أخير.
تماما مثل المعجزة ، نجا ابني.
كلاكما ما زلتما شابان
ولا بد أنكما تمران من وقت عصيب.
الطفل صغير لكن زوجتي أصبحت عجوز.
الناس
يعتقدون أننا جداه.
مرحبًا. "دميان" (للكاتب هيرمان هيس)
كنت تقرأ كتابًا.
أنت تقرأ كتابًا صعبًا إلى حد ما.
هذا ليس صعبًا.
أن تكون ذكيًا و متغطرسًا...
أنا لا أكره ذلك بالضبط. أحب هذا.
أجوما ، هل أنتِ قابضة أرواح؟
في كل مرة نجري فيها عملية جراحية ، أرى دائمًا آجاشي يرتدي الأسود في أحلامي.
هو و أنا لدينا مفهوم أزياء مختلفة تمامًا.
هو يرتدي الأسود الداكن.
أما أنا الأزرق غامق مع الأسود الحالك.
أليس الأسود الداكن(المصطلح الكوري) والأسود الحالك (الإنجليزية) متشابهان.
أهكذا؟
على أي حال... من الصحيح أنه وأنا هنا لفعل الشيء نفسه.
لا أستطيع اصطحابك بالقوة. وبالتالي...
أنت ، الذكي جدًا ، استمع إلي واتخذ القرار.
أنت تعرف أن والدتك و والدك أصبحو فجأة كبارًا في السن بسرعة كبيرة ، أليس كذلك؟
هل بسبب هذا؟
نعم.
تلك المرتبطة بذلك
هي أعمار والدك والدتك.
لأنك تدفع الثمن ،
جاء يأسكما في الرغبة في إنقاذ الطفل.
لم تشتريا عمر شخص آخر
لكنكما أعطيتما عمركما لطفلكما ، لذلك أنتما تكبران بسرعة.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ولكن
إذا كان بإمكاني إنقاذ حياة ابني ، فلا يهم.
إنه أمر مؤسف ، ولكن القرار الآن راجع للطفل.
إذا قرر ،
يجب أن تسمح له بالرحيل.
(هيون جين)! (هيون جين)!
(هيون جين)! عزيزي ، ما الخطأ؟
(هيون جين)! - عزيزي! ♫ سأمحو ♫
♫ حتى الذكريات المتبقية منك ♫
ماذا دهاك؟ عزيزي! لا.
لا. لا، استيقظ. ♫ أتمنى ألا تبقى أنت والذكريات
♫ شعور أنه لا يمكنني الإقتراب منك مخيف للغاية ♫
♫ أرجوك خد كل ذكرياتك و ارجل، أرجوك تخلص منها كلها ♫
♫ انتهى بالنسبة لي ♫
♫ لأنه ليس لديّ خيار ♫
♫ غير أن أتركك وأذهب بعيدًا. أرجوك سامحني ♫
♫ قد نلتقي مرةً أخرى يومًا ما ♫
♫ انتهى بالنسبة لي ♫
أمر مريح أنكِ حللتِ الأمر.
إذا لم تفعلي ، كنتُ سأخذهم جميعًا معًا.
ربما...
ربما أراد الوالدان ذلك.
إذا ذهبت ، فإن أمي وأبي سيكون لديهما وقت أصعب بكثير.
هذا ليس شيئًا عليك أن تقلق بشـأنه.
هذا هو العبء الذي يجب أن يتحمله الباقون.
ولكن حينها...
هذا يخيفني كثيرًا.
أنا خائفة.
لا تخافي. سوف أجد أن شبح الإنتقام كما وعدتكِ.
صحيح.
أولاً ، ابحث عنه سريعًا حتى لا يكون مخيفًا للغاية.
حتى لو أعطيت كل شيء
لا أستطيع تركك.
بعد I إنها 'N-E-S-S' وليس Y.
أليس هذا صحيح؟
- فعلت ذلك عن قصد. - أنتِ بخير بالتأكيد. هل أنتِ بخير؟
كيف يبدو هذا لكِ؟
المتدربة و فتى المكتب الأمامي يتواعدان في مكان العمل.
أوه، يا للهول.
لم يمض وقت طويل منذ أن جاءت المتدربة وهما بالفعل على هذا النحو.
إنهم صغار.
إذا كان لديك رجل وامرأة معًا، تتطور المودة بينهما
يبدو أنه لا يوجد فرق بين الحياة والآخرة.
أه. حتى لو كنا عالقين معًا لمدة 200 عام ، إلا أننا لا نزال بعيدين للغاية.
حتى لو علقنا سويًا لمدة 2000 عام ، فأنت لست من النوع المفضل لدي.
لا تحلم بذلك حتّى.
أحلم، تقولين؟
أنتِ لستِ نوعي المفضل أيضًا!
لقد عدت بالفعل؟
بلى.
(سانشيز)... بعد ذهابه إلى الجنازة ، هل أصيب بالجنون؟
ماذا حل به؟
الحقيقة هي ، لديه سبب.
هل الجنازة سارت على ما يرام؟ كان يجب أن تبقى لفترة أطول.
لم أستطع.
(فيرونيكا) لا تزال في فندقك.
لذلك ، تشان سيونغ.
لا تزال هناك ، أليس كذلك؟
لقد كان يائسًا لدرجة أنني لم أتمكن من قول غير ذلك.
لا يستطيع (سانشيز) القدوم إلى الفندق أيضًا.
وقد قبل ذلك ، حتى لو جاء ، فلن يتمكن من رؤيته.
إنه يعلم أنها لا تزال هنا ، رغم أنه لا يستطيع مقابلتها.
سأكون الشخص الذي يخبره ، لذا يمكنكِ فقط مطابقة قصتي. فقط حتى يصبح بخير مرة أخرى.
متى سوف يكون بخير مرةً أخرى؟
(مان وول) ، شكرا لكِ على آخر مرة.
بفضلكِ كنت قادرًا على قول وداعًا.
أنا أعد شيئًا تحبه (فيرونيكا).
لقد أحببت كيف أعددتها من أجلها فقط.
ربما ، هل يمكنكِ أخذها إليها؟
بالتأكيد ، سنفعل ذلك.
(غو تشان سونغ)!
أنت حقًا لا تملك موهبة في التمثيل.
إذا كنت ستفعل ذلك ، فقم بذلك بشكل صحيح.
(سانشيز) ، بصرف النظر عن البيتزا ، هل لديك أي شيء تريد أن تعطيه لها؟
حسنًا... الأحذية التي أحبت (فيرونيكا) أو المجوهرات ربما
أوه ، السيارة مناسبة أيضًا.
يمكنكِ حقًا إعطاء هذه لها؟
بكل تأكيد. أحضر كل شيء ، سأقدم لها كل شيء.
يحتوي فندقنا أيضًا على شاطئ ، هل ستوفر يختًا أيضًا؟
سوف تكون (فيرونيكا) سعيدة جدًا للذهاب في رحلة على اليخوت على هذا الشاطئ.
- (جانغ مان وول)! - ماذا؟
أنا أطمئنه الآن.
إذا لم يكن على ما يرام في أي وقت قريب ، فسوف يكون لدي كل شيء.
لماذا تفعلين ذلك؟
هذا بسببك! لأنك لا تخبره مباشرة.
هل من المثير للضحك أنني متفهم لجرحه؟
صحيح! إنه أمر مثير للضحك!
سواء كان ذلك الوالدين الذين يخفضون من أعمارهما لإعطائها لإبنهما ،
أو صديقك الذي حضر البيتزا لإعطاءها لحبيبته الميتة!
إنهم جميعًا مثيرين للشفقة.
يجن جنوني عندما أنظر إليهم إليهم و هم في حالة يُرثى لها.
لا تجرؤ أن تكون هكذا.
لماذا تعتقدين أنني لن أكون هكذا؟
أنا لا أريد أن أتركك
ولا أريد توديعكِ. والتفكير في أنني لن أتمكن من رؤيتكِ بعد الآن يدفعني إلى الجنون!
كيف!
كيف يمكنكِ أن تقولي لي أن أكون بخير؟
لأنك شخص يجب أن يرسلني و يودعني.
عليك أن تكون بخير.
إذا قلت أنك لست بخير
إذاً سأكون حقًا...
خائفة.
من قبل ، قلتِ...
أنه إذا كنتُ بجانبكِ وأنا أعتني بكِ ،
أنكِ خائفة من أنني يجب أن أدفع الثمن.
ربما هذا هو.
الشيء الذي تكرهينه كثيرًا...
كوني مثير للشفقة جدًا.
يجب أن تذهبي.
أنا بحاجة للذهاب إلى صديقي.
♫ على الرغم من القول أنه وداع ♫
♫ لفترة قصيرة للواحد الذي تُرِك ♫
♫ ما زال سيؤلم ♫
♫ مثل الحلم الذي يختفي بعد نوم ليلة واحدة ♫
♫ أنتِ ♫
♫ إنه يخيفني لأنني قد أنسى ♫
♫ عندما أفكر بك عن غير قصد ♫
♫ ماذا ينبغي على القلب الذي أصبح غير مستقر أن يفعل؟ ♫
♫ وداعًا الآن وداعًا. بالتأكيد لا أستطيع أن أقول كلمة ♫
♫ قلبي الذي تملأه أنتِ ♫
هي ليست هناك...
♫ الشيء الذي يمكنني القيام به على الأقل ♫
(فيرونيكا) ليست هناك ، أليس كذلك؟
♫ سأستمر في حبك ♫
♫ آمل أن أتمكن من رؤيتك مرة أخرى♫
تلك الزهور سوف تذبل بمجرد أن تشعري بالخوف.
عندما رأيتك لأول مرة،
كانت الزهور في هذا الحي قد أزهرت بشكل جميل جدًا.
الآن ، لا يمكن رؤيتهم.
في ذلك الوقت ، كنتَ خائفًا للغاية لأنك رأيت للتو شبحًا.
اليوم أنا كذلك أيضًا.
الأزهار.
تذبل.
فهمت.
لن تبقى حتى كبتلات زهور.
يختفون حتى قبل أن يصلو إلى الأرض.
لا شيء...
سيبقى.
ربما...
الزهور التي أزهرت في شجرتك ،
تماما مثل الورقة الأولى للشجرة ،
قد تكون وقعت من أجلك.
قد تتراكم
وتصبح ثقيلة جدًا
ومؤلمة.
سوف أتعامل معهم كنصيبي.
وبالتالي...
لا تخافي عندما تتركيني.
هذا
للإنسان الضعيف الذي أنا عليه
الذي يبذل قصارى جهده الآن بكل قوته
هو الحب.
ترجمة الفريق العربي بفيكي، دمتم بخير.
أن أُترَك فقط كبتلة سوف تختفي
أمر حزين جدًا
♫ نهايتنا ♫
♫ آمل أن لا تكون حزينةً للغاية ♫
♫ حتى لا تبكي عندما تفكر في هذه اللحظة ♫
♫ ألا يمكن أن يكون هكذا؟ ♫
♫ نهاية واحدة سعيدة ♫
♫ إذا كان لا يمكن أن يكون ♫
♫ اسمح لها أن تكون ندبة مؤلمة للغاية ♫
♫ بحيث يمكنك أن تتذكر ♫
♫ سأتألم بسعادة ♫
♫ هل تفعل ذلك؟ ♫
♫ عندما أنظر إليك أنت الضعيف ♫
♫ أنسى العذاب في لحظة ♫
♫ تمامًا هكذا، عانفني مرةً أخرى ♫
♫ بدلًا من الخوف المتزايد ♫
♫ الرغبة التي لا يمكنني كبحها ♫
♫ مشرقة جدًا حتى في فصل الشتاء أيضًا ♫
♫ أفتقدك ♫
♫ إذا كان لا يمكن أن يكون ♫
♫ من فضلك تذكرني في هذه اللحظة ♫
♫ هذه الليلة المحزنة بشكل جميل جدًا ♫
♫ مع بتلات الزهور تحلق ♫
♫ لدينا نهاية سعيدة ♫